En mémoire de Mihai Eminescu
En mémoire de Mihai Eminescu
.
.
Mercure : cratère Eminescu ; crédit image : JHU-APL, Carnegie Institution
.
Plan original : 1 018 x 1 024 pixels
.
Eminescu a été découvert lors du survol du 14 janvier 2008 de Mercure par la sonde Messenger. De nombreuses zones de la planète la plus proche du Soleil, n’avaient encore jamais pu être observées lors des passages des sondes précédentes.
.
Ce cratère large de 125 km a été nommé ainsi, sur proposition de l’équipe scientifique de Messenger à l’UAI (Union Astronomique Internationale), pour honorer le grand poète roumain Mihai Eminescu.
.
Il se situe juste au nord de l’équateur et, au moment de la prise de vue, près du terminateur, la frontière jour-nuit.
.
Il suscite un intérêt particulier des astronomes pour plusieurs raisons.
.
Il est relativement plus récent que les autres cratères mercuriens, son plancher n’étant que peu marqué par des météorites postérieurs.
.
Il est entouré de nombreux cratères secondaires s’étendant assez loin, cratères formés par les retombées des éjectas provoqués par le choc principal.
.
Ses pics centraux prennent une forme assez rare, circulaire, dite de pic en anneau. Ils apparaissent très lumineux ; ce qui dénote une composition de terrain particulière par rapport à celle de leur voisinage.
.
Source : site Messenger
.
J’ai une question : comment peut-on traduire “the sun’s limb” en français ?
Merci d’avance
Commentaire par MADmoiselle — 19 avril 2008 @ 11:37
la couronne solaire ? MADmoiselle. Bon sameedi !
Commentaire par jjb — 19 avril 2008 @ 11:47
c’est incroyable de le voir aussi distinctement. Bonne journée J-Jacques. Soleil pour nous !!
Commentaire par patriarch — 19 avril 2008 @ 13:00
Oui Walter, nous risquon d’avoir de superbes vues à partir de 2011 quand la sonde sera en orbite définitive autour de Mercure ! Ici pluie à volonté ! Bon samedi Walter !
Commentaire par jjb — 19 avril 2008 @ 13:57
Il faut attendendre jusqu’en 2011?!!!!!!!!!C’esqt long!
bon dimanche.Ici sous un temps de novembre.
Bisous.
Commentaire par cristina — 19 avril 2008 @ 20:53
Messenger va encore survolé deux fois Mercure à une altitude de 200 km (le 06 octobre 2008 et le 29 septembre 2009) avant de se mettre en orbite définitive le 18 mars 2011. Nous aurons donc l’occasion de contempler de nouveaux clichés d’ici 2011. En attendant que ta nuit soit douce Cristina, la fin de journée a vu la pluie cesser pour laisser place à un peu de soleil. Bisous.
Commentaire par jjb — 19 avril 2008 @ 21:22
Bonsoir Jean Jacques
Un voyage sur Mercure qui fait du bien ……..
Bonne nuit
@+
Commentaire par Jean Jacques — 19 avril 2008 @ 22:42
Alors j’en suis content Jean-Jacques, bonne fin de semaine ! @+
Commentaire par jjb — 19 avril 2008 @ 23:33
Ah bon. Merci
Commentaire par MADmoiselle — 20 avril 2008 @ 10:17
Il faudrait voir l’ensemble de la phrase pour être sur. J’ai bien souvent des soucis de traductions avant de publier
Commentaire par jjb — 20 avril 2008 @ 11:48
C’est : “Repeated observations convinced him [Decuppis] that it [a small black spot] had, in the meantime, advanced towards the sun’s limb, as much as two minutes and thirty seconds.”
Commentaire par MADmoiselle — 20 avril 2008 @ 11:56
alors dans ce cas je le prendrai dans le sens de tache solaire due au rayonnement lumineux passant au travers de volets ajourés ou à demi-fermés par exemple. Cela me rappelle une histoire de Poe
traduction la plus simple : la lumière ou “vers les rayons du soleil” ! Euréka ! 
))
Commentaire par jjb — 20 avril 2008 @ 13:29
C’est bien du Poe, mais cela vient de “A Chapter on Science and Art”, un article. Merci
Commentaire par MADmoiselle — 21 avril 2008 @ 11:09
A ton service MADmoiselle !
Commentaire par jjb — 21 avril 2008 @ 12:13